- ¿Nada todavía? - Nada.
¿Seguro dijeron "patio de comidas"?
Disculpa, ¿alguna queja de mi servicio de traducción?
No sabemos si son sus hijos.
Sí, lo sabemos.
- ¿Qué es eso? - Tiene algo dentro.
- ¡No! - Santo cielo.
Que siga hablando. Que no se duerma.
Santo cielo.
No te duermas.
Pongámosla de costado.
Despacio.
No es tan grave, en realidad.
A la arquera de mi equipo de fútbol, Beth Wildfire,
se le salió el hueso de la rodilla,
- como 15 centímetros. Horrible. - Robin.
- ¿Sí? - Eso no ayuda.
Lo siento.
De acuerdo. ¿Ce? Esto te va a doler mucho.
- Está bien. - Quédate muy quieta.
Toma, puedes morder esto, ¿sí?
Por Dios.
Mierda.
- Hazlo. - Bien.
Rápido.
Mierda.
- ¡Jonathan! - ¡No hables!
- ¡Maldita sea! - ¡No! ¡Basta!
¡Basta!
Puedo hacerlo yo.
¡Dios!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO OCHO LA BATALLA DE STARCOURT
El Desuellamentes creó este monstruo en Hawkins
para detener a Ce, matarla y entrar a este mundo.
Y casi lo logra. Eso era solo una pequeña parte.
¿Qué tamaño tiene?
Es grande.
- Nueve metros como mínimo. - Sí.
Destruyó tu cabaña.
Lo siento.
A ver si entendí. ¿Esa especie de araña gorda que lastimó a Ce
es parte de un arma gigantesca?
- Sí. - Pero en vez de tornillos y metal,
el Desuellamentes construyó su arma con gente derretida.
- Sí, exacto. - De acuerdo.
Solo quería confirmar.
¿Estamos seguros de que aún está vivo?
Ce le dio una paliza, pero sí, sigue vivo.
- Cerrando el portal... - Separamos la mente del cuerpo.
Y lo matamos.
En teoría.
¡Miren!
Esto es lo que Alexei llamaba "el centro".
El centro lleva a la sala de la bóveda.
¿Dónde está el portal?
Aquí mismo. Desconozco la escala,
pero debe estar cerca de la sala de la bóveda,
quizá a unos 15 metros.
Más bien 150.
¿Entrarán alegremente como si fuera un Disneyland comunista?
Perdón, ¿quién eres tú?
Erica Sinclair. ¿Quién eres tú?
Murray Bauman.
Escuche, señor "Bunman",
no le diré cómo hacer las cosas,
pero pasé 24 horas en ese pozo inmundo.
Con todo respeto, si hacen lo que dice este hombre,
morirán todos.
Perdón, ¿por qué me habla esta niña de cuatro años?
Tengo diez años, calvo desgraciado.
- ¡Erica! - Es la verdad.
Tiene razón. Así van a morir, pero pueden evitarlo. Disculpe.
- ¿Me permite? - Adelante.
¿Ven esta sala de aquí? Es un depósito.
Hay una escotilla que va al sistema de ventilación subterráneo.
Eso lleva a la base del arma.
Ahí abajo es un laberinto,
pero Erica y yo podemos guiarlos.
¿Ustedes pueden guiarnos?
Descuide, usted lucha y hace lo peligroso y heroico,
y nosotros somos sus...
...navegantes.
No.
No hay más que hablar.
Va a morir. Todos van a morir.
Sí, es lo más probable.
Ustedes sobrevivieron.
Apenas. Nos hubiera venido bien su ayuda ahí abajo.
Y a nosotros, la tuya aquí arriba.
Sí. Te extrañamos, amigo.
Sí. Mucho.
Yo también los extrañé. Mucho.
Por favor, no lloren, nerds.
- Erica. - Sigue regañándome y fíjate qué pasa.
Atrapa. Pueden navegar, pero desde un lugar seguro.
- No creo. - La señal no llega.
Con esto no. Necesitas una frecuencia alta
para retransmitir de la torre rusa.
Necesitas alguien que conozca la sala de comunicaciones
y cuente con una torre artesanal superpoderosa,
preferentemente ubicada en el punto más alto de Hawkins.
Espera, alguien como yo.
Podemos hacer de navegador.
Pero danos la ventaja.
Y un auto.
Cielos, esto sí que es un auto.
- ¿"Toddfather"? - Al diablo Todd.
Es todito de Steve.
¿Te referiste a ti en tercera persona?
- ¿Dijo "todito"? - Bien, ¿adónde vamos?
- A Amon Sûl. - ¿Adónde?
- Conduce. - Bien. ¡Cielos!
Cerradura inferior,
segunda cerradura,
tercera cerradura, cerradura superior.
Escúchame, debo terminar con esto,
pero volveré enseguida, ¿sí?
- No sé, mamá. - No, escucha. Ahí estarás a salvo.
Queda lejos de todo esto.
Solo mantente cerca de tu hermano y haz lo que él diga.
Pase lo que pase. ¿Sí?
No estoy preocupado por mí, mamá, sino por ti.
Cariño, voy a estar bien.
¿Sí? Estaré bien.
Bueno, mamá. Ya es suficiente.
- Estaré bien. - Bueno.
Mamá, no puedo respirar.
- Tengo poca energía, pero... - Me ahogas.
...me repondré.
No lo dudo, hija. No lo dudo.
Puedo pelear.
Mejor que todos nosotros.
Pero ahora te necesito a salvo.
Esa cosa te busca a ti.
No a mí.
¿Entiendes?
Oye...
Necesito saber que entiendes.
¿Sí?
Oigan.
Ya debemos irnos.
¿Mike?
Ten cuidado.
¿Qué?
Hacen falta dos personas. ¡Dos!
- Hubo cambio de planes. - ¿Cambio de planes?
- Sí. ¿Le explicarías? - Hay dos opciones, Jim.
Apagar la máquina o hacerla explotar.
- ¿Quién dice? - ¡Quien la creó!
- ¡Queremos que explote! - Si no, este esfuerzo heroico no sirve.
Hacen falta tres personas, Jim, no dos.
Sí, tres.
Ce, estás sangrando.
¿Te sientes bien?
Sí.
- Yo abro. - Bien.
Ven.
Recuéstate.
- ¿Qué pasa? - No...
No sé.
No puede ser. ¡Vamos!
¿Tu mamá no acaba de comprarlo?
Sí. Seguro no es nada.
- ¿Olvidaste apagar las luces? - No.
- ¿Tenemos combustible? - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Basta!
Levanta el capó.
- ¿Qué demonios es esto? - ¿Qué?
Falta el cable de encendido.
¡Volvamos a entrar!
- ¡Rápido! - ¡Rápido! ¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Rápido!
Jalo de los cables como si fuera maleza.
- Eso activará la alarma... - Según Alexei, que en paz descanse.
Eso les dará oportunidad de sacar las llaves de la bóveda.
Seguimos hasta la sala de observación, hacemos girar la llave...
- Y pum, vuela todo por el aire. - Sí.
Una vez cerrada la grieta, huimos por los respiraderos.
En sus narices comunistas.
Y nos vamos.
Dios, que no sea tu plan no significa que sea malo.
No dije que fuera malo.
Hiciste un ruido.
- No hice ningún ruido. - Sí.
- Es una falta de respeto... - ¿Qué tienes con los ruidos?
¡Niños!
Es un buen plan.
Un buen plan B, lo cual es loable, dada la situación y limitación temporal.
Me atrevería a decir que, si todo va bien...
Nunca sabrán que estuvimos aquí.
- ¡Alto ahí! - ¡No disparen!
¡Documentos importantes para el camarada teniente!
Nos llamó de último momento.
Disculpen la apariencia descuidada.
¿Teniente? ¿Qué teniente?
El teniente...
¿Molotov?
Mierda.
Jim.
Esto es una locura.
- Dios mío. - Jim, yo...
Lo tenía bajo control.
Sí, claro.
¿Qué haces?
Improviso.
Cielos, ¿dónde queda este lugar?
Tranquilo, ya casi llegamos.
Suzie debe ser muy especial, ¿no?
Armaste eso y lo trajiste hasta el medio de la nada
para hablar con ella.
Nadie es científicamente perfecto,
pero ella es lo más cercano a la perfección
que podría ser un humano.
Me suena a invento.
¿A ti no?
- ¿Por qué dudas, Steve? - No dudo.
Creo que suena real. Absolutamente real.
A la izquierda.
- No hay camino. - ¡Gira ya!
¡Cielos! ¡Sujétense!
- ¿Adónde vamos? - ¡Arriba!
- ¡Cielos! - ¡No lo lograremos!
Sí. ¡Vamos, belleza!
¡Vamos!
"Belleza" tiene sus limitaciones.
Tropa Scoops, ¿me copian?
Tropa Scoops, repito, ¿me copian?
Estamos atrapados en Starcourt. Necesitamos transporte de emergencia.
Tropa Scoops, ¿me copian? Billy nos encontró.
Incapacitó nuestro auto. Estamos atrapados en Starcourt.
Repito: Billy incapacitó nuestro auto. Estamos atrapamos en Starcourt.
- Tropa Scoops... - Lo matarán, ¿no?
Esto es por precaución.
Y no solo contra Billy.
Si sabe que estamos aquí, el Desuellamentes también.
Tropa Scoops, repito, necesitamos transporte de emergencia.
¿Me copian?
Tropa Scoops, ¿me copian?
Ni soñar con que ande, ¿no?
- Steve, ¿me copias? - No necesitamos que ande.
Dustin.
Solo el cable de encendido.
¡Empujen!
¡Mierda!
Déjenme probar.
Ce.
Puedo hacerlo.
¿Qué necesitan?
Recogemos un pedido.
¿Los conozco?
Recién llegados. Aterrizamos anoche.
Despídanse de la luz del sol.
¿Quién necesita luz del sol
si nos tenemos unos a otros, camarada?
En efecto, camarada.
Y una botella de Stolichnaya.
¿Por qué hablas tanto?
Era amable.
- ¿Amable? - Era un guardia amable.
¿Y si lo invitamos a mi casa cuando acabe esto?
- Yo le hago un guiso. - Abrimos unas cervezas, reímos.
Bebemos juntos.
¿Alguien me cambia la tarea?
Águila Calva, ¿me copia?
Águila Calva, repito, aquí Tropa Scoops, ¿me copia?
Sí, te copio.
¿Señal de llamada?
Águila Calva.
Repita, por favor.
- Águila Calva. Aquí Águila Calva. - Copiado.
Me alegra oír su voz, Águila Calva. ¿Ubicación?
Llegamos al respiradero. Llamaré cuando los necesite.
Hasta entonces, silencio.
Copiado, Águila Calva.
Aquí Tropa Scoops, silencio radial. 10-10, cambio.
Odio a los niños.
- Recuerden, si les hablan... - Sonreímos y asentimos.
Buena suerte.
Empujen.
Bien, genial.
Ahora lo damos vuelta. ¿Listos?
Tres, dos, uno... ¡Empujen!
Se los dije. Es física.
¿Cómo lo abro?
Habrá un pestillo. Bajo el volante.
- ¿Lo ves? - No sé, espera.
¿Qué hace?
Ce.
¿Estás bien?
- ¿Lo ves? - No sé.
Debería estar aquí.
Distribuidor...
Mike.
Lo tengo.
¡Nancy!
¡Vamos!
Los encontramos así.
El estadounidense.
Está demorando mucho.
- Está bien. - No. No está bien.
Ella pudo haber muerto. Casi muere.
Ya está a salvo. Va camino a casa de Murray.
Esa cosa no la hallará.
La mataremos antes.
Esto no es lo que debía pasar.
Tú debías decir: "Te lo dije.
Había que volver con los niños".
Y tú contestarías:
"Es difícil hacerte caso porque todo te parece
el fin del mundo, carajo".
Sabes...
A pesar de todo, a pesar de las discusiones...
...hacemos un buen equipo.
Llegamos hasta aquí, ¿cierto?
Sí.
Así es.
Entonces...
...¿tengo el empleo?
Vamos.
Detective Byers.
Suena bien, ¿no?
Es difícil trabajar en una ciudad donde no vive, detective.
Sigues pensando en mudarte, ¿no?
Veremos cómo va esto.
"¿Cómo va esto?". ¿Qué cosa?
Si logramos salir de aquí,
merecemos celebrar, ¿verdad?
Sí.
Digo...
Sí.
Claro.
Oí decir que Enzo's es muy bueno.
¿Qué tal el viernes a las 8:00?
A Ce le gusta ver Miami Vice los viernes.
Es a las 10:00, así que no puedo volver tarde el viernes.
¿Qué tal a las 7:00 entonces?
¿A las 7:00?
Enzo's, el viernes, ¿nos vemos ahí?
No, pasa a buscarme.
Paso a buscarte el viernes a las 7:00.
Sí, es una cita.
Solo para que quede claro, porque... Es decir, si...
Cuando dices "cita", para que no haya dudas,
- ni confusión... - ¿Hop?
Cállate antes de que me arrepienta.
Sí, está bien. Sí.
Bien.
Tropa Scoops, aquí...
...Águila Calva.
Llegué a otro cruce.
- ¿Cuál es? - El cuarto cruce.
Si recuerdo bien, fue tras la tesis de Mi Pequeño Pony.
- Tomamos la izquierda. Así que... - Derecha.
Derecha, Águila Calva.
- Vuele a la derecha. - Copiado, volando a la derecha.
Niño de mierda.
¿Cuál es la tesis de Mi Pequeño Pony?
No lo hagas hablar.
- ¿Que no lo haga hablar? Dime... - Chicos.
Familia Griswold, aquí Tropa Scoops. ¿Me copian? Cambio.
Familia Griswold, repito, aquí Tropa Scoops. ¿Me copian?
Familia Griswold, ¿me copian?
¿Me copian?
Familia Griswold, aquí Tropa Scoops. Confirmen su seguridad.
¿Van camino al nido de Águila Calva?
Por favor, confirmen seguridad.
Respondan, por favor. ¿Hay alguien ahí? ¡Respondan!
¿Hay alguien, por favor?
Familia Griswold, ¿me copian?
¿Me copian?
- ¿Adónde vas? - A sacarlos de ahí.
¡Quédense, contacten a los demás!
- Mierda. - Espera, Robin.
Sigan en contacto.
Entendido.
Águila Calva, aquí Tropa Scoops. ¿Ubicación?
Pedí silencio de radio.
Sí, pero hay un problema.
¿Qué problema?
Se alejó. Si subimos ahora, lo logramos.
- No con Ce así. - Debemos intentarlo.
Hay otra forma de salir.
Por Gap.
Está bien.
Ahora.
Águila Calva ha aterrizado.
Repito, Águila Calva
ha aterrizado.
Bien.
Vamos, ¿cuánto falta?
No sé, ¡nunca había hecho esto!
Bien.
¡Bien!
Alerta, tortolitos, ya casi les toca.
Mierda.
- ¿Qué haces? - Descuida.
¡Rápido!
Vámonos.
¿Los envió Mikhail?
- De acuerdo. - Bien.
- Dame el código. - Sí.
Seis-seis-dos,
seis-cero-ocho,
cero-cero-cuatro.
¿Otra vez?
Seis-seis-dos,
seis-cero-ocho,
cero-cero-cuatro.
¿Murray?
Tu maldito código está mal.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Supongo que puede estar mal.
¿Cómo puede estar mal?
El código es un número famoso.
La constante de Planck. Creí que la sabía.
- La constante de Planck. - ¿La sabes?
- De memoria no. ¿Tú? - No soy nerd, nerd.
Me dijo que era la constante de Planck, y la sé.
¿Por qué iba a pedirle un número que ya sé?
¿Qué haces?
¡Rápido!
- Mierda. - Arranca el auto. ¡Rápido!
No. Vamos.
- Vamos. - ¡Debemos irnos!
¡Vamos!
¡Debemos irnos!
¿Estás bien?
¿Me preguntas mañana?
¡Mierda!
¡Suban!
- ¡Rápido! - ¡Rápido!
Suzie, ¿me copias?
Aquí Suzie. Te copio.
- ¡Suzie! - ¿Dustybun?
¿"Dustybun"?
¿Dónde estabas?
Lo siento mucho. Estuve muy ocupado
salvando al mundo de rusos y monstruos.
Por supuesto.
Consigue el maldito número.
¿Quién era?
Fue... No sé, en realidad. Creo que una interferencia.
¿Y si cambiamos la frecuencia
a 14.158?
Copiado, cambiando de frecuencia. Espera.
- Dustybun, ¿me copias? - Te copio, Suziepooh.
Ahora te oigo mucho mejor, gracias.
- Suzie. - Escucha.
¿Sabes la constante de Planck?
¿Sabes que la Tierra orbita al sol?
Bien, sé que comienza con dos seis. ¿Cómo sigue?
A ver si entiendo bien. No sé nada de ti en una semana,
¿y ahora quieres una ecuación que tú deberías saber
para salvar al mundo?
Suziepooh, juro que te compensaré lo antes posible.
Puedes compensarme ahora.
- ¿Qué? - Quiero oírla.
- Ahora no. - Sí, ahora, Dustybun.
Suziepooh, esto es urgente.
Sí, quieres salvar al mundo. Ya te escuché,
pero Ged quiere salvar Terramar y enfrentará a la sombra,
así que Suzie, fuera.
¡Espera! Está bien.
Está bien.
Mierda.
Date vuelta
Mira lo que ves
En su rostro
El espejo de tus sueños
Imagina que estoy en todos lados
En toda la luz
Está escrita en las páginas
La respuesta a una historia sin fin
Alcanza las estrellas
Vuela una fantasía
Sueña un sueño
Y lo que veas será
Rimas que guardan sus secretos
Se desplegarán detrás de las nubes
Y allí sobre un arco iris está
La respuesta a una historia sin fin
Historia
La constante de Planck es 6,62607004.
Acabas de salvar al mundo.
Cómo te extraño, Dustybun.
Yo más, Suziepooh.
Yo más, multiplicado por todas las estrellas de la galaxia.
No, yo más...
Suficiente.
- ¡Mierda! - ¡Rápido!
Está dando la vuelta.
- ¿Qué? - Está dando la vuelta.
Quizá lo cansamos.
No lo creo. Sujétense.
¡Oigan! Afuera todos.
¡Afuera todos!
Oye.
¿Le ponemos fin a esto?
Por aquí.
Bien. Vamos.
Billy.
Billy, no tienes que hacer esto.
Billy. Te llamas Billy Hargrove.
Vives en Cherry Lane 4819. Billy, por favor, soy Max, tu...
Murray, ¿todo listo ahí?
Sí, pero hay compañía, y me encantaría que la eliminaras.
Lo haré. Resiste.
- A la cuenta de tres. - A la cuenta de tres.
Uno...
Dos...
Encontré a los estadounidenses.
No tengas miedo.
Pronto acabará todo.
Intenta no moverte.
¡Desuella esto, monstruo de mierda!
¡Imbécil! ¡Por aquí!
- ¡Quedan pocos! - ¡Ya sé!
¡Dustin! ¡No hay más tiempo!
¡Deprisa! ¡Cierren el portal ahora!
¡Ciérrenlo!
¡Vamos!
¿Mike?
Mike.
Mike, levántate. Mike, ¿me oyes? ¡Mike!
Vamos.
¿Estás bien?
¿Dónde está Ce?
- ¡Déjame en paz! - ¡Basta!
- ¡Mamá! - Ella es tu hermana.
Tenía dos metros al menos.
Dos metros.
Le dijiste...
...que la ola tenía dos metros.
¡Sí!
Corriste hacia ella en la playa.
Había gaviotas.
Ella llevaba un sombrero...
...con una cinta azul.
Un vestido largo...
...con una flor azul y roja.
Sandalias amarillas,
llenas de arena.
Era bonita.
Era muy bonita.
Y tú...
...eras feliz.
¡Te veo en el infierno!
Bien.
¡Se acabaron!
¡Maldita sea!
¡Ciérrenlo ahora!
¡Ciérrenlo!
¡Billy!
Ce.
¿Billy?
Billy, levántate, por favor. Por favor.
- Lo siento. - Billy...
Billy, despierta. Billy, levántate. Por favor, Billy...
¡Billy!
Billy...
Billy.
Lo siento.
Tranquila.
Jim. ¿Dónde está Jim?
¡Vamos! ¡Deprisa!
- Tranquila. - ¡Manos arriba!
No disparen. Somos estadounidenses. ¡Estadounidenses!
¡Vamos, deprisa!
¡Rápido!
Gracias a Dios.
TRES MESES DESPUÉS
Bienvenidos a Hawkins, Indiana, un lugar fabuloso donde crecer,
criar a su familia,
pasear a su perro.
Pero luego, el 4 de julio, todo cambió.
Una tragedia sacudió a esta pequeña ciudad.
Pero no era la primera calamidad que vivía la pequeña ciudad.
Muertes misteriosas, encubrimientos del gobierno,
un extraño derrame químico.
¿Está todo conectado?
¿Es una gran conspiración?
¿Culpa de un alcalde corrupto e inmoral?
¿O sucede otra cosa en el corazón del país?
¿Puede estar maldita una ciudad?
Algunos lo adjudican a un aumento del satanismo.
Para saber la verdad, hoy a las 8:00 p m., "Horror en el corazón del país",
en Cutting Edge.
¿Pusiste a tu mamá como referencia?
Sí. ¿Por qué no? Es muy respetada.
Eres un bobo.
Te aclaramos que no nos despidieron.
El centro comercial se incendió, y murió mucha gente.
Gracias por contarme. No lo sabía.
Tres películas favoritas. Ya.
Piso de soltero, La fortaleza escondida, Los niños del paraíso.
Tú, ya.
- ¿Películas favoritas? - ¿No oíste?
Colegio de animales, seguro.
Mírame a mí, Harrington.
Sí.
Star Wars.
¿Episodio IV?
¿Qué número?
¿Cuál Star Wars?
La de los ositos. Obvio.
¿No?
Y la película que acaban de estrenar.
La del DeLorean y Alex P. Keaton,
él quiere acostarse con su mamá.
La del tiempo...
Las tres mejores. Clásicos.
Empiezas el lunes.
No empiezas nunca.
¿Nos darías un momento?
¿Por qué?
Steve.
Te explicaré algo, Keith.
Su gusto es un poco banal,
pero el bobo tiene otras cualidades.
Es un imbécil con mayúscula, Robin.
Nos trató un poco mal en la secundaria, no lo discuto,
pero sigue siendo un imán de chicas.
De acuerdo. ¿Y eso qué tiene que ver?
Tierra a Keith.
Las chicas entrarán solo para verlo a él.
Vendrán en hordas.
En hordas, Keith.
Vendimos tanto helado
que pidieron otro envío a Michigan.
Carajo, a Michigan, Keith.
Y esas chicas,
esas chicas serán sexis.
Serán muy sexis.
Y el pobre Steve no dará abasto.
Necesitará ayuda.
Necesitará tu ayuda, Keith.
¿Qué ganas tú? ¿Él te gusta?
Mierda. Dios. Esto es...
Solo somos amigos.
Picardías estudiantiles.
¿Sabes cuál es? Mis tres favoritas, Keith.
- Más despacio. - Perdón.
- ¿Aún lo tienes? - Sí.
Date vuelta
Mira lo que ves
En su rostro
El espejo de tus sueños
Rimas que guardan sus secretos
Se desplegarán detrás de las nubes
¿Es así? ¿"Se desplegarán detrás de las nubes"?
Sí, pero destruyen la canción. ¿Podrían parar?
Canta con nosotros, Dustybun.
Sí, Dustybun, ¿por qué no nos acompañas?
Qué graciosos, preséntense en Carson.
- ¿No podemos oír tu versión? - No.
¿Una sola estrofa?
No. De ninguna manera. Lo reservo exclusivamente para Suzie.
Date vuelta
Mira lo que ves
En su rostro
El espejo de tus sueños
Cállense, chicos.
Rimas que guardan sus secretos
¡Basta! Cállense, por favor, cállense.
Espera, esa es la caja de donaciones.
Ya sé. Cuando vuelva, usaré el tuyo.
Digo, si aún queremos jugar.
Sí, pero ¿y si quieres jugar con otros?
No es posible.
¿Ya está...
...todo?
Eso creo.
Diecisiete años de mi vida,
empacados en un día.
¿Qué pasa...
...si no te dejo ir?
Creo...
...que los nuevos dueños nos echarán.
Podrías quedarte en nuestro sótano.
A tu papá le encantaría.
Podríamos esconderte en una tienda,
como a Ce.
Oye.
Todo estará bien.
Como dijo un sabio cierta vez:
"Vivimos una experiencia traumática".
¿Qué importa otra más? ¿No?
¿Qué importa otra más?
Van a volver.
Sé que sí.
Gracias.
- ¿Llevas el walkie-talkie? - Sí.
Porque le robaré a Dustin su Cerebro
y te llamaré tanto que tendrás que apagarlo.
¿Hablaste con tu mamá?
¿Sobre Acción de Gracias?
Sí. Me dio permiso. Ahí estaré.
Y pensé que podrías venir aquí para Navidad.
Will también.
Vengan antes o después de Navidad, cuando diga la Sra. Byers,
pero pensé que Navidad sería muy divertido
porque tendremos nuevos regalos para jugar y...
Perdón, parece que tuviera siete años.
También me gustan los regalos.
Sí. Estupendo. Sí.
A mí también.
Estupendo.
¿Mike?
¿Sí?
¿Recuerdas ese día...
...en la cabaña, cuando hablabas con Max?
Creo que no entiendo.
Hablaste de tus sentimientos,
de tu corazón.
Eso. Fue hace mucho tiempo.
Me dejé llevar, estábamos discutiendo y...
No recuerdo...
¿Qué dije exactamente?
Mike...
Yo también te amo.
¿A la caja de donaciones?
Sí, claro.
¿Qué es eso?
Es el discurso que Hop escribió para Mike y para ti.
¿El discurso?
Sí. A corazón abierto.
No habló con ustedes, ¿verdad?
¿Puedo leerlo?
"Quería hablarles de algo.
Sé que es una charla incómoda,
pero me importan mucho los dos.
Y sé que se quieren mucho el uno al otro.
Por eso es importante que establezcamos límites en el futuro,
para construir un ambiente...
...donde todos encontremos...
...contención...
...confianza...
...y franqueza...
...para compartir sentimientos".
Sentimientos.
Cielos.
La verdad es
que, durante mucho tiempo, olvidé lo que eran.
Viví encerrado en un lugar,
en una cueva, si se quiere.
Una cueva profunda y oscura.
Hasta que dejé unos waffles en el bosque,
llegaste tú a mi vida y...
...por primera vez en mucho tiempo,
empecé a sentir cosas de nuevo.
Comencé a sentirme feliz.
Pero, últimamente, te siento...
...distante.
Como si...
...quisieras alejarte de mí.
Extraño los juegos de mesa de cada noche,
hacer torres de waffles al amanecer,
quedarnos dormidos mirando wésterns.
Pero sé que estás madurando.
Creciendo.
Cambiando.
Y supongo que...
...para ser muy sincero,
me asusta.
No quiero que las cosas cambien.
Creo que por eso vine aquí,
para intentar detener ese cambio.
Para volver el tiempo atrás.
Para hacer que todo vuelva a ser como antes.
ESTÁ ABANDONANDO HAWKINS REGRESE PRONTO
Pero sé que fui ingenuo.
La vida no funciona así.
Avanza.
Avanza siempre, te guste o no.
Y sí, a veces hay dolor.
A veces hay tristeza.
Y a veces...
...hay sorpresas.
DONACIONES
Felicidad.
¿Sabes qué?
CALABOZOS & DRAGONES
Sigue creciendo, hija.
Que yo no te detenga.
Comete errores, úsalos para aprender,
y cuando te toque sufrir, porque te tocará,
recuerda el sufrimiento.
Es bueno sufrir.
Significa que saliste de la cueva.
Pero, por favor,
si no te molesta,
por el bien de tu pobre padre,
deja la puerta entreabierta diez centímetros.
¿Estás bien?
Sí.
¿Hora de irnos?
Sí.
Salgo en un momento.
Bien.
KAMCHATKA, RUSIA
No. El estadounidense no.
No. Se lo ruego. ¡No!
¡No! ¡Por favor! ¡No!
¡No!
¡No hagan esto!
¡Suéltenme!
No me dejen aquí dentro.
¡Déjenme salir!
Soy inocente.
Te lo ruego, por favor.
Subtítulos: Sandra Larroza